Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
VR 2.1.21Baroda CE 2.1.18
कल्याणाभिजनः साधुरदीनः सत्यवागृजुः ।
[Baroda CE 2.1.18]kalyāṇābhijanaḥ sādhuradīnaḥ satyavāgṛjuḥ |
वृद्धैरभिविनीतश्च द्विजैर्धर्मार्थदर्शिभिः ॥ २१ ॥
vṛddhairabhivinītaśca dvijairdharmārthadarśibhiḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Of noble lineage (kalyāṇābhijanaḥ), righteous, nunca-dejected (adīnaḥ), truthful in speech, and straightforward (ṛjuḥ), he was thoroughly trained by aged twice-born sages who perceived the truth of dharma and worldly welfare.
Narrative Context (Verses 19–24): Dear to the people as their own externalized life-breath, Rāma excels his father in archery, masters the Vedas and social customs, keeps his counsel secret, and impartially discerns both his own and others’ faults.