Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
VR 2.1.22Baroda CE 2.1.19
धर्मकामार्थतत्त्वज्ञः स्मृतिमान् प्रतिभानवान् ।
[Baroda CE 2.1.19]dharmakāmārthatattvajñaḥ smṛtimān pratibhānavān |
लौकिके समयाचारे कृतकल्पो विशारदः ॥ २२ ॥
laukike samayācāre kṛtakalpo viśāradaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Knowing the true essence of dharma, pleasure (kāma), and wealth (artha), endowed with unfailing memory (smṛtimān) and spontaneous insight (pratibhānavān), he was well-established and skilled in worldly customs and conventions (laukike samayācāre).
Narrative Context (Verses 19–24): Dear to the people as their own externalized life-breath, Rāma excels his father in archery, masters the Vedas and social customs, keeps his counsel secret, and impartially discerns both his own and others’ faults.