Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
† VR 2.1.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निभृतः संवृताकारो गुप्तमन्त्रः सहायवान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nibhṛtaḥ saṃvṛtākāro guptamantraḥ sahāyavān |
† अमोघक्रोधहर्षश्च त्यागसंयमकालवित् ॥ २३ ॥
† amoghakrodhaharṣaśca tyāgasaṃyamakālavit || 23 ||
Scholarly Translation
Modest (nibhṛtaḥ), concealing his inner emotions (saṃvṛtākāraḥ), keeping his counsel secret (gupta-mantraḥ), and surrounded by able allies, his anger and favour were never in vain (amogha-krodha-harṣaḥ), and he knew the proper season for liberality and restraint.
Narrative Context (Verses 19–24): Dear to the people as their own externalized life-breath, Rāma excels his father in archery, masters the Vedas and social customs, keeps his counsel secret, and impartially discerns both his own and others’ faults.