Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
† VR 2.1.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दृढभक्तिः स्थिरप्रज्ञो नासद्ग्राही न दुर्वचः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dṛḍhabhaktiḥ sthiraprajño nāsadgrāhī na durvacaḥ |
† निस्तन्द्रीरप्रमत्तश्च स्वदोषपरदोषवित् ॥ २४ ॥
† nistandrīrapramattaśca svadoṣaparadoṣavit || 24 ||
Scholarly Translation
Steadfast in devotion (dṛḍha-bhaktiḥ), firm in wisdom, neither grasping after what is base nor harsh in speech (na durvacaḥ), he was free from sloth (nistandrīḥ), vigilant, and a discerner of both his own faults and the faults of others (svadoṣa-paradoṣavit).
Narrative Context (Verses 19–24): Dear to the people as their own externalized life-breath, Rāma excels his father in archery, masters the Vedas and social customs, keeps his counsel secret, and impartially discerns both his own and others’ faults.