Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
VR 2.1.25Baroda CE 2.1.20
शास्त्रज्ञश्च कृतज्ञश्च पुरुषान्तरकोविदः ।
[Baroda CE 2.1.20]śāstrajñaśca kṛtajñaśca puruṣāntarakovidaḥ |
यः प्रग्रहानुग्रहयोर्यथान्यायं विचक्षणः ॥ २५ ॥
yaḥ pragrahānugrahayoryathānyāyaṃ vicakṣaṇaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Learned in the śāstras, grateful (kṛtajñaḥ), and skilled in discerning the inner differences among men (puruṣāntara-kovidaḥ), he was expert in exercising restraint and conferring favour (pragrahānugrahayoḥ) in due accordance with justice.
Narrative Context (Verses 25–30): Skilled in royal revenue and expenditure, the fine arts, elephant and horse training, and the science of archery, Rāma stands unassailable in battle even by enraged gods and demons.