Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
† VR 2.1.26† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सत्संग्रहानुग्रहणे स्थानविन्निग्रहस्य च ।
[Line 1: Southern Recension only]† satsaṃgrahānugrahaṇe sthānavinnigrahasya ca |
आयकर्मण्युपायज्ञः संदृष्टव्ययकर्मवित् ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.1.21]āyakarmaṇyupāyajñaḥ saṃdṛṣṭavyayakarmavit || 26 ||
Scholarly Translation
In welcoming and cherishing the virtuous (sat-saṃgrahānugrahaṇe), he knew the proper occasion for punishment as well (sthānavin nigrahasya ca); conversant with the right means of collecting revenue (āya-karmaṇi), he knew the prescribed rules of royal expenditure (saṃdṛṣṭa-vyaya-karmavit).
Narrative Context (Verses 25–30): Skilled in royal revenue and expenditure, the fine arts, elephant and horse training, and the science of archery, Rāma stands unassailable in battle even by enraged gods and demons.