Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
VR 2.1.27Baroda CE 2.1.21
श्रैष्ठ्यं चास्त्रसमूहेषु प्राप्तो व्यामिश्रकेषु च ।
[Line 1: in Baroda CE 2.1.21]śraiṣṭhyaṃ cāstrasamūheṣu prāpto vyāmiśrakeṣu ca |
अर्थधर्मौ च संगृह्य सुखतन्त्रो न चालसः ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.1.22]arthadharmau ca saṃgṛhya sukhatantro na cālasaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Having attained preeminence (śraiṣṭhyam) in the entire array of sciences and missile-weapons as well as in mixed literary arts (vyāmiśrakeṣu ca), he enjoyed pleasure only while upholding wealth and righteousness (artha-dharmau ca saṃgṛhya), and was never slothful.
Narrative Context (Verses 25–30): Skilled in royal revenue and expenditure, the fine arts, elephant and horse training, and the science of archery, Rāma stands unassailable in battle even by enraged gods and demons.