Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
VR 2.1.29Baroda CE 2.1.23
धनुर्वेदविदां श्रेष्ठो लोकेऽतिरथसम्मतः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.1.23]dhanurvedavidāṃ śreṣṭho loke'tirathasammataḥ |
अभियाता प्रहर्ता च सेनानयविशारदः ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.1.24]abhiyātā prahartā ca senānayaviśāradaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Foremost among knowers of the science of archery (dhanurveda-vidām) and revered in the world by supreme chariot-warriors (atiratha-sammataḥ), he marched boldly against the foe (abhiyātā), struck in the vanguard (prahartā), and was skilled in arraying armies (senā-naya-viśāradaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Skilled in royal revenue and expenditure, the fine arts, elephant and horse training, and the science of archery, Rāma stands unassailable in battle even by enraged gods and demons.