Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
VR 2.1.30Baroda CE 2.1.24
अप्रधृष्यश्च संग्रामे क्रुद्धैरपि सुरासुरैः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.1.24]apradhṛṣyaśca saṃgrāme kruddhairapi surāsuraiḥ |
अनसूयो जितक्रोधो न दृप्तो न च मत्सरी ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.1.25]anasūyo jitakrodho na dṛpto na ca matsarī || 30 ||
Scholarly Translation
Unassailable (apradhṛṣyaḥ) in battle even by enraged gods and asuras, he was free from envy (anasūyaḥ), master of his wrath, neither arrogant (na dṛptaḥ) nor jealous of others’ prosperity (na ca matsarī).
Narrative Context (Verses 25–30): Skilled in royal revenue and expenditure, the fine arts, elephant and horse training, and the science of archery, Rāma stands unassailable in battle even by enraged gods and demons.