Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
† VR 2.1.31† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
नावज्ञेयश्च भूतानां न च कालवशानुगः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.1.25]nāvajñeyaśca bhūtānāṃ na ca kālavaśānugaḥ |
† एवं श्रेष्ठैर्गुणैर्युक्तः प्रजानां पार्थिवात्मजः ॥ ३१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† evaṃ śreṣṭhairguṇairyuktaḥ prajānāṃ pārthivātmajaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Never to be slighted by any living being (nāvajñeyaś ca bhūtānām) and never subject to the sway of Time (na ca kāla-vaśānugaḥ), that prince was thus endowed with the noblest virtues among the subjects.
Narrative Context (Verses 31–36): Equal to the Earth in patience, Bṛhaspati in wisdom, and Indra in valour, Rāma shines like the sun, prompting the aged King Daśaratha to long for his consecration during his own lifetime.