Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
VR 2.1.32Baroda CE 2.1.26 (3-line verse in CE)
सम्मतस्त्रिषु लोकेषु वसुधायाः क्षमागुणैः ।
[Baroda CE 2.1.26 (3-line verse in CE)]sammatastriṣu lokeṣu vasudhāyāḥ kṣamāguṇaiḥ |
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यो वीर्ये चापि शचीपतेः ॥ ३२ ॥
buddhyā bṛhaspatestulyo vīrye cāpi śacīpateḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Honored throughout the three worlds, he was equal to the Earth in his qualities of forbearance (vasudhāyāḥ kṣamā-guṇaiḥ), equal to Bṛhaspati in intellect (buddhyā), and equal to Śacī’s lord Indra in valour.
Narrative Context (Verses 31–36): Equal to the Earth in patience, Bṛhaspati in wisdom, and Indra in valour, Rāma shines like the sun, prompting the aged King Daśaratha to long for his consecration during his own lifetime.