Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
VR 2.1.33Baroda CE 2.1.27
तथा सर्वप्रजाकान्तैः प्रीतिसंजननैः पितुः ।
[Baroda CE 2.1.27]tathā sarvaprajākāntaiḥ prītisaṃjananaiḥ pituḥ |
गुणैर्विरुरुचे रामो दीप्तः सूर्य इवांशुभिः ॥ ३३ ॥
guṇairviruruce rāmo dīptaḥ sūrya ivāṃśubhiḥ || 33 ||
Scholarly Translation
With those virtues beloved by all the subjects (sarva-prajā-kāntaiḥ) and generating supreme delight in his father, Rāma shone forth resplendently (viruruce), like the blazing sun with its rays.
Narrative Context (Verses 31–36): Equal to the Earth in patience, Bṛhaspati in wisdom, and Indra in valour, Rāma shines like the sun, prompting the aged King Daśaratha to long for his consecration during his own lifetime.