Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
VR 2.1.35Baroda CE 2.1.29
एतैस्तु बहुभिर्युक्तं गुणैरनुपमैः सुतम् ।
[Baroda CE 2.1.29]etaistu bahubhiryuktaṃ guṇairanupamaiḥ sutam |
दृष्ट्वा दशरथो राजा चक्रे चिन्तां परंतपः ॥ ३५ ॥
dṛṣṭvā daśaratho rājā cakre cintāṃ paraṃtapaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Beholding his son endowed with these manifold, peerless virtues (guṇair anupamaiḥ), King Daśaratha, the scorcher of foes, fell to deep reflection (cakre cintām).
Narrative Context (Verses 31–36): Equal to the Earth in patience, Bṛhaspati in wisdom, and Indra in valour, Rāma shines like the sun, prompting the aged King Daśaratha to long for his consecration during his own lifetime.