Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
† VR 2.1.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथ राज्ञो बभूवैव वृद्धस्य चिरजीविनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† atha rājño babhūvaiva vṛddhasya cirajīvinaḥ |
† प्रीतिरेषा कथं रामो राजा स्यान्मयि जीवति ॥ ३६ ॥
† prītireṣā kathaṃ rāmo rājā syānmayi jīvati || 36 ||
Scholarly Translation
Then there arose in the aged, long-lived monarch this fond desire (prītir eṣā): “How may Rāma become king while I am still alive (mayi jīvati)?”
Narrative Context (Verses 31–36): Equal to the Earth in patience, Bṛhaspati in wisdom, and Indra in valour, Rāma shines like the sun, prompting the aged King Daśaratha to long for his consecration during his own lifetime.