Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
VR 2.1.37Baroda CE 2.1.30
एषा ह्यस्य परा प्रीतिर्हृदि सम्परिवर्तते ।
[Baroda CE 2.1.30]eṣā hyasya parā prītirhṛdi samparivartate |
कदा नाम सुतं द्रक्ष्याम्यभिषिक्तमहं प्रियम् ॥ ३७ ॥
kadā nāma sutaṃ drakṣyāmyabhiṣiktamahaṃ priyam || 37 ||
Scholarly Translation
This supreme desire (parā prītiḥ) revolved unceasingly in his heart: “When indeed shall I behold my beloved son consecrated (abhiṣiktam)?”
Narrative Context (Verses 37–41): Yearning to behold Rāma consecrated before his own departure to heaven, King Daśaratha reflects on his son’s rain-cloud-like compassion, mountain-like firmness, and transcendent virtues.