Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
VR 2.1.38Baroda CE 2.1.31
वृद्धिकामो हि लोकस्य सर्वभूतानुकम्पकः ।
[Baroda CE 2.1.31]vṛddhikāmo hi lokasya sarvabhūtānukampakaḥ |
मत्तः प्रियतरो लोके पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ३८ ॥
mattaḥ priyataro loke parjanya iva vṛṣṭimān || 38 ||
Scholarly Translation
“Desiring the prosperity of the world (vṛddhi-kāmo hi lokasya) and compassionate toward all beings (sarva-bhūtānukampakaḥ), he is dearer to the people than I myself, like a rain-bearing cloud (parjanya iva vṛṣṭimān).”
Narrative Context (Verses 37–41): Yearning to behold Rāma consecrated before his own departure to heaven, King Daśaratha reflects on his son’s rain-cloud-like compassion, mountain-like firmness, and transcendent virtues.