Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
VR 2.1.39Baroda CE 2.1.32
यमशक्रसमो वीर्ये बृहस्पतिसमो मतौ ।
[Baroda CE 2.1.32]yamaśakrasamo vīrye bṛhaspatisamo matau |
महीधरसमो धृत्यां मत्तश्च गुणवत्तरः ॥ ३९ ॥
mahīdharasamo dhṛtyāṃ mattaśca guṇavattaraḥ || 39 ||
Scholarly Translation
“Equal to Yama and Śakra in valour, equal to Bṛhaspati in counsel (matau), and equal to a mountain in steadfastness (mahīdhara-samo dhṛtyām), he is far richer in virtues than I.”
Narrative Context (Verses 37–41): Yearning to behold Rāma consecrated before his own departure to heaven, King Daśaratha reflects on his son’s rain-cloud-like compassion, mountain-like firmness, and transcendent virtues.