Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
VR 2.1.40Baroda CE 2.1.33
महीमहमिमां कृत्स्नामधितिष्ठन्तमात्मजम् ।
[Baroda CE 2.1.33]mahīmahamimāṃ kṛtsnāmadhitiṣṭhantamātmajam |
अनेन वयसा दृष्ट्वा यथा स्वर्गमवाप्नुयाम् ॥ ४० ॥
anena vayasā dṛṣṭvā yathā svargamavāpnuyām || 40 ||
Scholarly Translation
“Having beheld with my own eyes in this aged frame (anena vayasā) my son ruling over this entire earth (mahīm imāṃ kṛtsnām adhitiṣṭhantam), may I then attain heaven!”
Narrative Context (Verses 37–41): Yearning to behold Rāma consecrated before his own departure to heaven, King Daśaratha reflects on his son’s rain-cloud-like compassion, mountain-like firmness, and transcendent virtues.