Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
† VR 2.1.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इत्येवं विविधैस्तैस्तैरन्यपार्थिवदुर्लभैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ityevaṃ vividhaistaistairanyapārthivadurlabhaiḥ |
† शिष्टैरपरिमेयैश्च लोके लोकोत्तरैर्गुणैः ॥ ४१ ॥
† śiṣṭairaparimeyaiśca loke lokottarairguṇaiḥ || 41 ||
Scholarly Translation
Thus endowed with those manifold virtues unattainable by other monarchs (anya-pārthiva-durlabhaiḥ), and with remaining uncounted excellences transcendent in the world (lokottarair guṇaiḥ)—
Narrative Context (Verses 37–41): Yearning to behold Rāma consecrated before his own departure to heaven, King Daśaratha reflects on his son’s rain-cloud-like compassion, mountain-like firmness, and transcendent virtues.