Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
VR 2.1.42Baroda CE 2.1.34
तं समीक्ष्य तदा राजा युक्तं समुदितैर्गुणैः ।
[Baroda CE 2.1.34]taṃ samīkṣya tadā rājā yuktaṃ samuditairguṇaiḥ |
निश्चित्य सचिवैः सार्धं यौवराज्यममन्यत ॥ ४२ ॥
niścitya sacivaiḥ sārdhaṃ yauvarājyamamanyata || 42 ||
Scholarly Translation
—beholding him thus endowed with altogether exalted virtues, the king deliberated with his ministers (niścitya sacivaiḥ sārdham) and resolved upon his consecration to the office of Prince Regent (yauvarājyam amanyata).
Narrative Context (Verses 42–46): Deliberating with his ministers after observing ominous portents in sky, air, and earth as well as his own advancing age, Daśaratha resolves upon Rāma’s consecration as Prince Regent and summons the realm’s foremost leaders.