Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
† VR 2.1.43† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दिव्यन्तरिक्षे भूमौ च घोरमुत्पातजं भयम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† divyantarikṣe bhūmau ca ghoramutpātajaṃ bhayam |
† संचचक्षेऽथ मेधावी शरीरे चात्मनो जराम् ॥ ४३ ॥
† saṃcacakṣe'tha medhāvī śarīre cātmano jarām || 43 ||
Scholarly Translation
The wise monarch observed and declared to his ministers the fearful dread born of portents (ghoram utpātajaṃ bhayam) in the heavens, in the mid-space, and on the earth, as well as old age (jarām) in his own body.
Narrative Context (Verses 42–46): Deliberating with his ministers after observing ominous portents in sky, air, and earth as well as his own advancing age, Daśaratha resolves upon Rāma’s consecration as Prince Regent and summons the realm’s foremost leaders.