Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
† VR 2.1.44† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पूर्णचन्द्राननस्याथ शोकापनुदमात्मनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pūrṇacandrānanasyātha śokāpanudamātmanaḥ |
† लोके रामस्य बुबुधे सम्प्रियत्वं महात्मनः ॥ ४४ ॥
† loke rāmasya bubudhe sampriyatvaṃ mahātmanaḥ || 44 ||
Scholarly Translation
He recognized too the universal popularity (sampriyatvam) in the world of the high-souled Rāma of full-moon countenance (pūrṇa-candrānanasya), which would dispel his own grief and anxiety (śokāpanudam ātmanaḥ).
Narrative Context (Verses 42–46): Deliberating with his ministers after observing ominous portents in sky, air, and earth as well as his own advancing age, Daśaratha resolves upon Rāma’s consecration as Prince Regent and summons the realm’s foremost leaders.