Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
† VR 2.1.45† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आत्मनश्च प्रजानां च श्रेयसे च प्रियेण च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ātmanaśca prajānāṃ ca śreyase ca priyeṇa ca |
† प्राप्ते काले स धर्मात्मा भक्त्या त्वरितवान् नृपः ॥ ४५ ॥
† prāpte kāle sa dharmātmā bhaktyā tvaritavān nṛpaḥ || 45 ||
Scholarly Translation
For the welfare of himself and his subjects, and impelled by affectionate joy, when the auspicious time arrived (prāpte kāle), that righteous-souled monarch hastened with devotion (bhaktyā tvaritavān nṛpaḥ).
Narrative Context (Verses 42–46): Deliberating with his ministers after observing ominous portents in sky, air, and earth as well as his own advancing age, Daśaratha resolves upon Rāma’s consecration as Prince Regent and summons the realm’s foremost leaders.