Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
VR 2.1.5Baroda CE 2.1.9
सर्व एव तु तस्येष्टाश्चत्वारः पुरुषर्षभाः ।
[Baroda CE 2.1.9]sarva eva tu tasyeṣṭāścatvāraḥ puruṣarṣabhāḥ |
स्वशरीराद् विनिर्वृत्ताश्चत्वार इव बाहवः ॥ ५ ॥
svaśarīrād vinirvṛttāścatvāra iva bāhavaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
All four of those bulls among men (puruṣarṣabhāḥ) were equally dear to him, like four mighty arms sprung forth from his own body.
Narrative Context (Verses 1–6): Bharata and Śatrughna reside at the court of their maternal uncle Aśvapati in Kekaya, while in Ayodhyā Rāma shines preeminent in virtue among King Daśaratha’s four sons.