Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
VR 2.1.6Baroda CE 2.1.10
तेषामपि महातेजा रामो रतिकरः पितुः ।
[Baroda CE 2.1.10]teṣāmapi mahātejā rāmo ratikaraḥ pituḥ |
स्वयम्भूरिव भूतानां बभूव गुणवत्तरः ॥ ६ ॥
svayambhūriva bhūtānāṃ babhūva guṇavattaraḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Yet even among them, Rāma of great splendour, the delighter of his father (ratikaraḥ pituḥ), was preeminent in virtues (guṇavattaraḥ), like the self-born Brahmā (svayambhūḥ) among all living beings.
Narrative Context (Verses 1–6): Bharata and Śatrughna reside at the court of their maternal uncle Aśvapati in Kekaya, while in Ayodhyā Rāma shines preeminent in virtue among King Daśaratha’s four sons.