Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
† VR 2.1.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स हि देवैरुदीर्णस्य रावणस्य वधार्थिभिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa hi devairudīrṇasya rāvaṇasya vadhārthibhiḥ |
† अर्थितो मानुषे लोके जज्ञे विष्णुः सनातनः ॥ ७ ॥
† arthito mānuṣe loke jajñe viṣṇuḥ sanātanaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
For He, the eternal Viṣṇu (viṣṇuḥ sanātanaḥ), when entreated by the gods desiring the destruction of the arrogant (udīrṇasya) Rāvaṇa, was born in the mortal world (mānuṣe loke).
Narrative Context (Verses 7–12): Incarnate as the eternal Viṣṇu for the destruction of Rāvaṇa, Rāma delights Kausalyā and wins every heart by his serene speech, gratitude, self-mastery, and fellowship with the wise.