Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
† VR 2.1.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कौसल्या शुशुभे तेन पुत्रेणामिततेजसा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kausalyā śuśubhe tena putreṇāmitatejasā |
† यथा वरेण देवानामदितिर्वज्रपाणिना ॥ ८ ॥
† yathā vareṇa devānāmaditirvajrapāṇinā || 8 ||
Scholarly Translation
Kausalyā shone resplendent with that son of boundless lustre (amita-tejasā), even as Aditi shone with the thunderbolt-wielding Indra (vajra-pāṇinā), the foremost of the gods.
Narrative Context (Verses 7–12): Incarnate as the eternal Viṣṇu for the destruction of Rāvaṇa, Rāma delights Kausalyā and wins every heart by his serene speech, gratitude, self-mastery, and fellowship with the wise.