Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
† VR 2.10.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
प्रियार्हां प्रियमाख्यातुं विवेशान्तःपुरं वशी ।
[Line 1: in Baroda CE 2.10.1]priyārhāṃ priyamākhyātuṃ viveśāntaḥpuraṃ vaśī |
† स कैकेय्या गृहं श्रेष्ठं प्रविवेश महायशाः ॥ ११ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sa kaikeyyā gṛhaṃ śreṣṭhaṃ praviveśa mahāyaśāḥ || 11 ||
Scholarly Translation
To impart the gladsome tidings to her who was worthy of pleasant news (priyārhāṃ priyam ākhyātum), the self-controlled monarch entered the women's quarters; that illustrious king entered Kaikeyī's splendid palace—
Narrative Context (Verses 7–12): Binding her hair into a single braid while her flung ornaments strew the floor like stars, Kaikeyī waits as Daśaratha enters her palace like the moon entering a Rāhu-darkened sky.