Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
† VR 2.10.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पाण्डुराभ्रम् इवाकाशं राहुयुक्तं निशाकरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pāṇḍurābhram ivākāśaṃ rāhuyuktaṃ niśākaraḥ |
† शुक-बर्हिसमायुक्तं क्रौञ्चहंसरुतायुतम् ॥ १२ ॥
† śuka-barhisamāyuktaṃ krauñcahaṃsarutāyutam || 12 ||
Scholarly Translation
even as the moon enters a sky pale with white clouds yet beset by Rāhu (pāṇḍurābhram ivākāśaṃ rāhuyuktaṃ niśākaraḥ)—a palace Thronged with parrots and peacocks, and resounding with the cries of krauñcas and swans,
Narrative Context (Verses 7–12): Binding her hair into a single braid while her flung ornaments strew the floor like stars, Kaikeyī waits as Daśaratha enters her palace like the moon entering a Rāhu-darkened sky.