Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
† VR 2.10.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वादित्ररवसङ्घुष्टं कुब्जावामनिकायुतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vāditraravasaṅghuṣṭaṃ kubjāvāmanikāyutam |
† लतागृहैश्चित्रगृहैश्चम्पकाशोकशोभितैः ॥ १३ ॥
† latāgṛhaiścitragṛhaiścampakāśokaśobhitaiḥ || 13 ||
Scholarly Translation
—resounding with the strains of musical instruments (vāditraravasaṅghuṣṭam), attended by hunchbacked and dwarf maids (kubjāvāmanikāyutam), and graced with vine-bowers and picture-galleries (latāgṛhaiś citragṛhaiḥ) bright with campaka and aśoka trees;
Narrative Context (Verses 13–18): Entering Kaikeyī's heaven-like apartments filled with music, bowers, and jeweled seats, the amorous king fails to find his beloved on her couch and sinks into dismay.