Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
† VR 2.10.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दान्तराजतसौवर्णवेदिकाभिः समायुतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dāntarājatasauvarṇavedikābhiḥ samāyutam |
† नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्वापीभिरुपशोभितम् ॥ १४ ॥
† nityapuṣpaphalairvṛkṣairvāpībhirupaśobhitam || 14 ||
Scholarly Translation
furnished with pavilions of ivory, silver, and gold (dāntarājatasauvarṇavedikābhiḥ), and adorned with pleasure-tanks and trees bearing perpetual blossoms and fruit (nityapuṣpaphalair vṛkṣaiḥ);
Narrative Context (Verses 13–18): Entering Kaikeyī's heaven-like apartments filled with music, bowers, and jeweled seats, the amorous king fails to find his beloved on her couch and sinks into dismay.