Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
† VR 2.10.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उपपन्नं महार्हैश्च भूषणैस्त्रिदिवोपमम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† upapannaṃ mahārhaiśca bhūṣaṇaistridivopamam |
† स प्रविश्य महाराजः स्वमन्तःपुरमृद्धिमत् ॥ १६ ॥
† sa praviśya mahārājaḥ svamantaḥpuramṛddhimat || 16 ||
Scholarly Translation
and endowed with costly ornaments, so that it resembled heaven (tridivopamam). Entering his own opulent inner apartment (svam antaḥpuram ṛddhimat), the great king
Narrative Context (Verses 13–18): Entering Kaikeyī's heaven-like apartments filled with music, bowers, and jeweled seats, the amorous king fails to find his beloved on her couch and sinks into dismay.