Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
† VR 2.10.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न ददर्श स्त्रियं राजा कैकेयीं शयनोत्तमे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na dadarśa striyaṃ rājā kaikeyīṃ śayanottame |
† स कामबलसंयुक्तो रत्यर्थी मनुजाधिपः ॥ १७ ॥
† sa kāmabalasaṃyukto ratyarthī manujādhipaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
did not behold his wife Kaikeyī upon her supreme couch (śayanottame). Filled with the force of love (kāmabalasaṃyuktaḥ) and seeking amorous delight (ratyarthī), the lord of men,
Narrative Context (Verses 13–18): Entering Kaikeyī's heaven-like apartments filled with music, bowers, and jeweled seats, the amorous king fails to find his beloved on her couch and sinks into dismay.