Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
† VR 2.10.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अपश्यन् दयितां भार्यां पप्रच्छ विषसाद च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† apaśyan dayitāṃ bhāryāṃ papraccha viṣasāda ca |
† नहि तस्य पुरा देवी तां वेलामत्यवर्तत ॥ १८ ॥
† nahi tasya purā devī tāṃ velāmatyavartata || 18 ||
Scholarly Translation
not seeing his beloved consort, inquired after her and sank into dejection (viṣasāda ca); for never before had the queen transgressed that hour of his coming (tāṃ velām atyavartata)—
Narrative Context (Verses 13–18): Entering Kaikeyī's heaven-like apartments filled with music, bowers, and jeweled seats, the amorous king fails to find his beloved on her couch and sinks into dismay.