Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
† VR 2.10.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न च राजा गृहं शून्यं प्रविवेश कदाचन ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na ca rājā gṛhaṃ śūnyaṃ praviveśa kadācana |
† ततो गृहगतो राजा कैकेयीं पर्यपृच्छत ॥ १९ ॥
† tato gṛhagato rājā kaikeyīṃ paryapṛcchata || 19 ||
Scholarly Translation
—nor had the king ever entered her palace to find it empty (gṛhaṃ śūnyam). Then, having entered the apartment, the king inquired after Kaikeyī
Narrative Context (Verses 19–24): Learning from the terrified doorkeeper that Kaikeyī has rushed to the chamber of wrath, the aged, sinless king beholds his young, evil-minded wife lying on the floor like a severed creeper.