Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
† VR 2.10.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यथापुरम् अविज्ञाय स्वार्थलिप्सुम् अपण्डिताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yathāpuram avijñāya svārthalipsum apaṇḍitām |
† प्रतिहारी त्वथोवाच संत्रस्ता तु कृताञ्जलिः ॥ २० ॥
† pratihārī tvathovāca saṃtrastā tu kṛtāñjaliḥ || 20 ||
Scholarly Translation
as was his wont before (yathāpuram), not knowing that the foolish woman was greedy for her own selfish end (svārthalipsum apaṇḍitām). Then the female doorkeeper (pratihārī), terrified and with joined palms, spoke:
Narrative Context (Verses 19–24): Learning from the terrified doorkeeper that Kaikeyī has rushed to the chamber of wrath, the aged, sinless king beholds his young, evil-minded wife lying on the floor like a severed creeper.