Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
† VR 2.10.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† देव देवी भृशं क्रुद्धा क्रोधागारमभिद्रुता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† deva devī bhṛśaṃ kruddhā krodhāgāramabhidrutā |
† प्रतीहार्या वचः श्रुत्वा राजा परमदुर्मनाः ॥ २१ ॥
† pratīhāryā vacaḥ śrutvā rājā paramadurmanāḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“O my lord, the queen, exceedingly enraged, has rushed into the chamber of wrath (krodhāgāram abhidrutā)!” Hearing the doorkeeper's words, the king, his mind sorely distressed (paramadurmanāḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): Learning from the terrified doorkeeper that Kaikeyī has rushed to the chamber of wrath, the aged, sinless king beholds his young, evil-minded wife lying on the floor like a severed creeper.