Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
† VR 2.10.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† विषसाद पुनर्भूयो लुलितव्याकुलेन्द्रियः ।
[Line 1: Southern Recension only]† viṣasāda punarbhūyo lulitavyākulendriyaḥ |
तत्र तां पतितां भूमौ शयानामतथोचिताम् ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.10.2]tatra tāṃ patitāṃ bhūmau śayānāmatathocitām || 22 ||
Scholarly Translation
sank into even deeper dejection (viṣasāda punar bhūyaḥ), his senses agitated and bewildered (lulitavyākulendriyaḥ). There the lord of the earth, as though scorched by grief (pratapta iva duḥkhena),
Narrative Context (Verses 19–24): Learning from the terrified doorkeeper that Kaikeyī has rushed to the chamber of wrath, the aged, sinless king beholds his young, evil-minded wife lying on the floor like a severed creeper.