Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
VR 2.10.23Baroda CE 2.10.2
प्रतप्त इव दुःखेन सोऽपश्यज्जगतीपतिः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.10.2]pratapta iva duḥkhena so'paśyajjagatīpatiḥ |
स वृद्धस्तरुणीं भार्यां प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम् ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.10.3]sa vṛddhastaruṇīṃ bhāryāṃ prāṇebhyo'pi garīyasīm || 23 ||
Scholarly Translation
beheld her lying fallen upon the ground in a manner unworthy of her (atathocitām); the aged monarch (sa vṛddhaḥ) beheld his youthful wife (taruṇīṃ bhāryām), dearer to him than his own life-breaths (prāṇebhyo 'pi garīyasīm)—
Narrative Context (Verses 19–24): Learning from the terrified doorkeeper that Kaikeyī has rushed to the chamber of wrath, the aged, sinless king beholds his young, evil-minded wife lying on the floor like a severed creeper.