Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
† VR 2.10.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अपापः पापसंकल्पां ददर्श धरणीतले ।
[Line 1: in Baroda CE 2.10.3]apāpaḥ pāpasaṃkalpāṃ dadarśa dharaṇītale |
† लतामिव विनिष्कृत्तां पतितां देवतामिव ॥ २४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† latāmiva viniṣkṛttāṃ patitāṃ devatāmiva || 24 ||
Scholarly Translation
he, sinless himself (apāpaḥ), beheld her of sinful resolve (pāpasaṃkalpām) upon the surface of the earth, like a creeper hacked down (latām iva viniṣkṛttām), or like a goddess fallen from heaven,
Narrative Context (Verses 19–24): Learning from the terrified doorkeeper that Kaikeyī has rushed to the chamber of wrath, the aged, sinless king beholds his young, evil-minded wife lying on the floor like a severed creeper.