Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
† VR 2.10.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† किन्नरीमिव निर्धूतां च्युताम् अप्सरसं यथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kinnarīmiva nirdhūtāṃ cyutām apsarasaṃ yathā |
† मायाम् इव परिभ्रष्टां हरिणीम् इव संयताम् ॥ २५ ॥
† māyām iva paribhraṣṭāṃ hariṇīm iva saṃyatām || 25 ||
Scholarly Translation
—like a Kinnarī cast down (kinnarīm iva nirdhūtām), like an Apsaras fallen from the sky, like an illusion dispelled (māyām iva paribhraṣṭām), like a doe ensnared in a net (hariṇīm iva saṃyatām),
Narrative Context (Verses 25–30): Like a great forest elephant caressing a poisoned cow-elephant, the terrified king strokes Kaikeyī with both hands and asks who has offended her or whether she is ill.