Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
VR 2.10.26Baroda CE 2.10.4
करेणुम् इव दिग्धेन विद्धां मृगयुना वने ।
[Baroda CE 2.10.4]kareṇum iva digdhena viddhāṃ mṛgayunā vane |
महागज इवारण्ये स्नेहात् परमदुःखिताम् ॥ २६ ॥
mahāgaja ivāraṇye snehāt paramaduḥkhitām || 26 ||
Scholarly Translation
and like a cow-elephant pierced in the forest by a hunter with a poisoned arrow (kareṇum iva digdhena viddhāṃ mṛgayuṇā vane). Out of affection, like a great elephant in the forest,
Narrative Context (Verses 25–30): Like a great forest elephant caressing a poisoned cow-elephant, the terrified king strokes Kaikeyī with both hands and asks who has offended her or whether she is ill.