Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
VR 2.10.27Baroda CE 2.10.5
परिमृज्य च पाणिभ्यामभिसंत्रस्तचेतनः ।
[Baroda CE 2.10.5]parimṛjya ca pāṇibhyāmabhisaṃtrastacetanaḥ |
कामी कमलपत्राक्षीमुवाच वनितामिदम् ॥ २७ ॥
kāmī kamalapatrākṣīmuvāca vanitāmidam || 27 ||
Scholarly Translation
stroking her who was sorely distressed with both hands (parimṛjya ca pāṇibhyām), his mind terrified (abhisaṃtrastacetanaḥ), the love-smitten king (kāmī) spoke these words to his lotus-petal-eyed wife:
Narrative Context (Verses 25–30): Like a great forest elephant caressing a poisoned cow-elephant, the terrified king strokes Kaikeyī with both hands and asks who has offended her or whether she is ill.