Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
VR 2.10.28Baroda CE 2.10.6
न तेऽहमभिजानामि क्रोधमात्मनि संश्रितम् ।
[Baroda CE 2.10.6]na te'hamabhijānāmi krodhamātmani saṃśritam |
देवि केनाभियुक्तासि केन वासि विमानिता ॥ २८ ॥
devi kenābhiyuktāsi kena vāsi vimānitā || 28 ||
Scholarly Translation
“I do not know the cause of the wrath lodged within your heart (krodham ātmani saṃśritam); O queen, by whom have you been wronged (abhiyuktāsi), or by whom have you been slighted (vimānitā)?
Narrative Context (Verses 25–30): Like a great forest elephant caressing a poisoned cow-elephant, the terrified king strokes Kaikeyī with both hands and asks who has offended her or whether she is ill.