Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
VR 2.10.29Baroda CE 2.10.7 (3-line verse in CE)
यदिदं मम दुःखाय शेषे कल्याणि पांसुषु ।
[Baroda CE 2.10.7 (3-line verse in CE)]yadidaṃ mama duḥkhāya śeṣe kalyāṇi pāṃsuṣu |
भूमौ शेषे किमर्थं त्वं मयि कल्याणचेतसि ॥ २९ ॥
bhūmau śeṣe kimarthaṃ tvaṃ mayi kalyāṇacetasi || 29 ||
Scholarly Translation
Why is it that, to my sorrow, you lie here in the dust (pāṃsuṣu), O auspicious lady? Why do you lie upon the bare ground when my heart is ever devoted to your welfare (mayi kalyāṇacetasi),
Narrative Context (Verses 25–30): Like a great forest elephant caressing a poisoned cow-elephant, the terrified king strokes Kaikeyī with both hands and asks who has offended her or whether she is ill.