Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
VR 2.10.30Baroda CE 2.10.7
भूतोपहतचित्तेव मम चित्तप्रमाथिनि ।
[Line 1: in Baroda CE 2.10.7]bhūtopahatacitteva mama cittapramāthini |
सन्ति मे कुशला वैद्यास्त्वभितुष्टाश्च सर्वशः ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.10.8]santi me kuśalā vaidyāstvabhituṣṭāśca sarvaśaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
as though your mind were possessed by a spirit (bhūtopahatacitteva), O tormentor of my heart (mama cittapramāthini)? I have skilled physicians (kuśalā vaidyāḥ), thoroughly contented in every way—
Narrative Context (Verses 25–30): Like a great forest elephant caressing a poisoned cow-elephant, the terrified king strokes Kaikeyī with both hands and asks who has offended her or whether she is ill.