Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
VR 2.10.31Baroda CE 2.10.8
सुखितां त्वां करिष्यन्ति व्याधिमाचक्ष्व भामिनि ।
[Line 1: in Baroda CE 2.10.8]sukhitāṃ tvāṃ kariṣyanti vyādhimācakṣva bhāmini |
कस्य वापि प्रियं कार्यं केन वा विप्रियं कृतम् ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.10.9]kasya vāpi priyaṃ kāryaṃ kena vā vipriyaṃ kṛtam || 31 ||
Scholarly Translation
“—they will restore you to health; declare your malady (vyādhim ācakṣva), O passionate lady! Or upon whom is a favour to be conferred, or by whom has an offence (vipriyam) been committed?
Narrative Context (Verses 31–35): Offering to pardon the condemned, execute the innocent, enrich the poor, or strip the wealthy at her whim, Daśaratha begs Kaikeyī not to doubt her power over him.