Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
† VR 2.10.32† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
कः प्रियं लभतामद्य को वा सुमहदप्रियम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.10.9]kaḥ priyaṃ labhatāmadya ko vā sumahadapriyam |
† मा रौत्सीर्मा च कार्षीस्त्वं देवि सम्परिशोषणम् ॥ ३२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† mā rautsīrmā ca kārṣīstvaṃ devi sampariśoṣaṇam || 32 ||
Scholarly Translation
Who shall obtain a favour today, or who shall meet with a grievous displeasure (sumahad apriyam)? Do not weep (mā rautsīḥ), O queen, and do not waste away your frame (mā ca kārṣīs tvaṃ devi sampariśoṣaṇam)!
Narrative Context (Verses 31–35): Offering to pardon the condemned, execute the innocent, enrich the poor, or strip the wealthy at her whim, Daśaratha begs Kaikeyī not to doubt her power over him.