Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
VR 2.10.33Baroda CE 2.10.10
अवध्यो वध्यतां को वा वध्यः को वा विमुच्यताम् ।
[Baroda CE 2.10.10]avadhyo vadhyatāṃ ko vā vadhyaḥ ko vā vimucyatām |
दरिद्रः को भवेदाढ्यो द्रव्यवान् वाप्यकिंचनः ॥ ३३ ॥
daridraḥ ko bhavedāḍhyo dravyavān vāpyakiṃcanaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
What man exempt from death shall be slain (avadhyo vadhyatāṃ ko vā), or what man condemned to death shall be set free? What pauper shall become wealthy (āḍhyaḥ), or what man of wealth be made penniless (akiṃcanaḥ)?
Narrative Context (Verses 31–35): Offering to pardon the condemned, execute the innocent, enrich the poor, or strip the wealthy at her whim, Daśaratha begs Kaikeyī not to doubt her power over him.