Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
VR 2.10.34Baroda CE 2.10.11
अहं च हि मदीयाश्च सर्वे तव वशानुगाः ।
[Baroda CE 2.10.11]ahaṃ ca hi madīyāśca sarve tava vaśānugāḥ |
न ते कंचिदभिप्रायं व्याहन्तुमहमुत्सहे ॥ ३४ ॥
na te kaṃcidabhiprāyaṃ vyāhantumahamutsahe || 34 ||
Scholarly Translation
For both I myself and all who are mine follow your will (sarve tava vaśānugāḥ); I cannot bear to thwart (vyāhantum) any wish of yours!
Narrative Context (Verses 31–35): Offering to pardon the condemned, execute the innocent, enrich the poor, or strip the wealthy at her whim, Daśaratha begs Kaikeyī not to doubt her power over him.